日本語と英語の技術翻訳、ビジネス翻訳、ウェブサイトデザイン、言語サービス。

TechTrans テクトラン

１９８８年に東京で翻訳業務を開始。

テクトランについて…

WE ALWAYS FOCUS ON...

ACCURACY, CLARITY, AND RELIABILITY

...IMPORTANT FOR EVERY PROJECT

テクトランは英語および日本の両言語における技術翻訳・ビジネス翻訳、Web制作を専門としております。弊社は、1988年以来、高品質の言語サービスを提供しており、単なる翻訳会社ではなく、言語サービスプロバイダーおよびウェブ制作会社でもあります。

英語および日本語に関して、どのようなことでもまずはご連絡ください

創立

弊社は、１９８８年から翻訳・通訳業務を行っております。１９９６年に法人化し、お客様に日本語⇔英語に関する各種コンサルティングを提供しております。それらのコンサルティング分野には、IT、コンピュータ、科学技術などが含まれております。

Who We Are

弊社は、単なる翻訳会社ではなく、通訳業務、テクニカル・ライティング（校正・編集）、マニュアル作成なども行っております。

What We Do

弊社の豊富な翻訳経験により、企業やレストランなどに対してバイリンガルのウェブサイトも制作しております。それに関連して、バイリンガルのメニュー、パンフレット、宣伝メディアなども提供しています。

例えば、レストランなどでは、お客様は日本語が分からなくても、写真付きのバイリンガルのメニューを見てお料理を注文できます。

機械翻訳ポストエディティング (MTPE) サービス

翻訳業界が進化する中で、AIと機械翻訳の導入がますます重要になっています。TechTransでは、この技術の進歩を取り入れ、機械翻訳ポストエディティング (MTPE) サービスを提供しています。経験豊富な翻訳者が、機械生成された翻訳が最高水準の正確性、明確さ、文化的適合性を満たすようにします。

MTPEは、機械翻訳の効率性と人間のエディターの専門知識を組み合わせることで、原文の意図やトーンを保ちながら、高品質の翻訳を実現します。お客様のニーズに応じて、次の2つのレベルのポストエディティングを提供しています。

ライト・ポストエディティング: 基本的な明確さと理解しやすさが求められるコンテンツに適しています。このレベルでは、機械翻訳されたテキストを一貫性のある正確なものにすることに重点を置き、スタイルの大幅な変更は行いません。
フル・ポストエディティング: 高度な洗練と正確さが求められるコンテンツ向けに、フル・ポストエディティングサービスでは、文法、スタイル、および文化的ニュアンスを考慮して、人間の翻訳に匹敵する品質までテキストを磨き上げます。

TechTransのMTPEサービスを選ぶことで、迅速な納期とコスト効率の高いソリューションを、品質を犠牲にすることなく提供します。内部用のコンテンツでも、公開用のコンテンツでも、TechTransはお客様の目標に沿った成果を提供する準備ができています。

トランスクリエーションサービス

トランスクリエーションとは何か、通常の翻訳とどう違うのか。

トランスクリエーションと翻訳は、言語を扱う2つの異なるプロセスです。翻訳とは、文字や音声のコンテンツを、元のコンテンツの意味、トーン、意図をできる限り保ちながら、ある言語から別の言語に変換するプロセスを指します。翻訳は、正確さと精度が重要な技術文書、法律文書、科学文書によく使われます。

一方、トランスクリエーションは、意図したトーン、スタイル、文脈を維持しながら、メッセージをある言語から別の言語に変換するもので、しばしばクリエイティブなライティングが必要とされます。トランスクリエーションは、マーケティングや広告、クリエイティブなコンテンツによく使われ、ターゲットから特定の感情や反応を引き出すことを目的としています。

つまり、翻訳が正確さと意味の保持に重点を置くのに対し、トランスクリエーションは、ターゲットとなる人々の心に響くようなメッセージをターゲット言語で再現することを目的としている。

トランスクリエーションには、文化的な感受性、マーケティングやブランディングの専門知識、クリエイティブライティングのスキルなど、言語能力以外のスキルが求められることも少なくありません。

以下は、私たちがお手伝いできることです。

テクトランは、意図したトーン、スタイル、コンテクストを維持しながらメッセージを適合させるトランスクリエーションサービスを提供します。トランスクリエーションは、意図を維持したまま大幅な変更を加える必要がある場合が多く、貴重なヒューマンスキルとなっています。テクトランは、科学翻訳、技術翻訳、マーケティング翻訳、広告翻訳において、特定のニーズと予算に合わせた費用対効果の高いトランスクリエーション・サービスを提供しています。文化的なニュアンスや地域の嗜好を考慮しながら、ターゲット言語で正確にメッセージを伝えるために、お客様と緊密に連携しています。トランスクリエーション・サービスの詳細については、テクトランにお問い合わせください。

翻訳・通訳料金

トランスクリエーションサービスの費用は、プロジェクトの範囲、複雑さ、専門性のレベルなどの要因によって異なります。当社のトランスクリエーションサービスの価格は、1時間あたり10,000円からで、プロジェクトの特定のニーズに基づいて増加することがあります。当社は将来の誤解や紛争を防ぐため、プロジェクトの範囲、サービス、関連費用の概要を明確かつ詳細に見積もり、価格と支払い条件について透明性を確保しています。